1 00:00:00,000 --> 00:00:03,130 (El siguiente contenido puede no ser adecuado para espectadores menores de 15 años). 2 00:00:03,130 --> 00:00:05,249 (Se recomienda discreción del espectador). 3 00:00:07,731 --> 00:00:09,961 (Episodio 3) 4 00:00:17,461 --> 00:00:18,661 Tengo mucho sueño. 5 00:00:41,561 --> 00:00:46,631 (No tocar.) 6 00:00:48,361 --> 00:00:50,291 El locutor de KBC 2017... 7 00:00:50,291 --> 00:00:53,091 - Siéntate y espera. No tardaré. - Gracias. 8 00:00:53,161 --> 00:00:57,361 Comparte tu futuro creativo con KBC y... 9 00:00:57,361 --> 00:01:01,461 Hará un poco más de frío que ayer. Envolver. 10 00:01:01,561 --> 00:01:02,631 Un cárdigan fino... 11 00:01:02,631 --> 00:01:05,161 ¿Por qué no terminas un poco más? 12 00:01:05,161 --> 00:01:07,261 La depresión de baja presión... 13 00:01:07,261 --> 00:01:09,361 provocará lluvias en algunas zonas. 14 00:01:09,361 --> 00:01:10,931 - Abierto de par en par. - Prepárate para ello. 15 00:01:11,031 --> 00:01:13,461 Comprobemos la temperatura actual. 16 00:01:13,501 --> 00:01:15,161 Hágalo usted mismo. 17 00:01:15,261 --> 00:01:16,661 Sólo ve y hazlo. 18 00:01:16,891 --> 00:01:18,961 - ¿Hacer lo? - Sé que estás molesto ya que es... 19 00:01:18,961 --> 00:01:20,561 Ya es hora de la contratación abierta de locutores. 20 00:01:20,561 --> 00:01:21,661 Olvídalo. 21 00:01:21,961 --> 00:01:25,161 ¿Por qué no? Si nací con tus miradas, 22 00:01:25,161 --> 00:01:27,191 Aplicaría y vería si puedo volar. 23 00:01:28,531 --> 00:01:32,031 ¿Crees que puedo volar? 24 00:01:32,261 --> 00:01:33,331 Sí. 25 00:01:33,891 --> 00:01:37,891 Es tofu, no sopa de brotes de soja. Comparte con Dong Man. 26 00:01:39,031 --> 00:01:40,191 Hasta luego. 27 00:01:42,191 --> 00:01:44,131 Ustedes dos fueron a prisión ayer. 28 00:01:47,631 --> 00:01:49,131 No fue prisión. 29 00:01:50,261 --> 00:01:51,531 Me voy a ganar dinero. 30 00:02:01,531 --> 00:02:02,691 Abrir. 31 00:02:10,531 --> 00:02:13,861 amor 32 00:02:14,291 --> 00:02:16,161 sale 33 00:02:16,191 --> 00:02:18,331 - A veces - Dios mío. Estará tan avergonzado... 34 00:02:18,331 --> 00:02:21,031 - cuando salga. - Sin saber 35 00:02:21,831 --> 00:02:25,761 Como una mariposa perdida 36 00:02:25,761 --> 00:02:29,691 lloré y supliqué 37 00:02:29,691 --> 00:02:32,901 No puedo tocar las notas altas hoy. ¿Por qué tú...? 38 00:02:33,061 --> 00:02:35,631 Te dije que no vinieras aquí. 39 00:02:36,491 --> 00:02:38,991 Deberías haber cambiado tu contraseña. 40 00:02:39,361 --> 00:02:41,531 0070 es muy fácil de recordar. 41 00:02:46,555 --> 00:02:51,555 {\an1}Subtítulo extraído y resincronizado por redixion 42 00:03:12,561 --> 00:03:13,661 Dios mío. 43 00:03:13,661 --> 00:03:16,361 ¿Qué loción corporal usas? 44 00:03:16,931 --> 00:03:20,291 ¿Crees que eres Song Seung Heon? Tus cejas... 45 00:03:24,061 --> 00:03:25,131 Es delicioso. 46 00:03:26,661 --> 00:03:29,331 Me pica mucho. ¿Es porque no me lavé el pelo? 47 00:03:29,591 --> 00:03:30,731 Ey. 48 00:03:31,561 --> 00:03:33,991 Intentemos no encontrarnos por las mañanas. 49 00:03:35,091 --> 00:03:36,261 ¿Por qué? 50 00:03:37,361 --> 00:03:40,361 Prefiero verte por la noche. 51 00:03:40,661 --> 00:03:41,861 Tonto. 52 00:03:43,791 --> 00:03:45,931 ¿Por qué quieres verme por las noches? 53 00:03:55,331 --> 00:03:57,631 ¿Quién es el que estás ignorando la llamada? 54 00:03:58,261 --> 00:03:59,831 Es un teleoperador. 55 00:04:02,191 --> 00:04:04,261 ¿Por qué estás siendo tan entrometido? 56 00:04:05,091 --> 00:04:06,691 ¿Ella te llamó? 57 00:04:06,691 --> 00:04:08,831 Ella no lo hizo, así que come. 58 00:04:08,831 --> 00:04:11,131 Le dije claramente en ese entonces... 59 00:04:11,131 --> 00:04:14,291 que la mataría si apareciera a tu alrededor otra vez. 60 00:04:14,861 --> 00:04:17,791 Espere y vea si soy fiel a mis palabras. 61 00:04:25,591 --> 00:04:28,391 Hola como has estado? 62 00:04:28,961 --> 00:04:31,231 Extraño a todos. 63 00:04:32,261 --> 00:04:33,331 Sí. 64 00:04:33,761 --> 00:04:36,231 ¿Sabes lo que está haciendo ahora? 65 00:04:36,431 --> 00:04:39,091 Creo que su nombre era Ae Ra. 66 00:04:40,631 --> 00:04:43,391 Sí, así es, Choi Ae Ra. 67 00:04:44,031 --> 00:04:46,331 No, no éramos cercanos. 68 00:04:46,561 --> 00:04:49,261 Pensé que ya estaría en mi campo. 69 00:04:49,861 --> 00:04:52,201 ¿Qué? ¿En unos grandes almacenes? 70 00:04:54,391 --> 00:04:55,631 Entonces... 71 00:04:55,731 --> 00:04:59,701 ¿Volviste de cambiarte y encontraste esto aquí? 72 00:05:01,491 --> 00:05:03,531 ¿Qué podría ser? 73 00:05:03,561 --> 00:05:05,161 ¿Quién dejaría esto aquí? 74 00:05:06,391 --> 00:05:08,591 ¿Lo dejó un terrorista? 75 00:05:09,331 --> 00:05:11,391 ¿Qué opinas? 76 00:05:11,731 --> 00:05:13,331 ¿Debería abrirlo? 77 00:05:14,961 --> 00:05:16,031 No. 78 00:05:16,701 --> 00:05:19,361 ¿Por qué no? ¿Tú también tienes un mal presentimiento? 79 00:05:20,391 --> 00:05:23,031 Esto fue empaquetado por un experto. 80 00:05:23,531 --> 00:05:26,061 Parece que sólo el embalaje cuesta 20 dólares. 81 00:05:26,061 --> 00:05:29,031 ¿Qué pasa si el propietario regresa y exige una compensación? 82 00:05:29,531 --> 00:05:31,331 Dejémoslo entonces. 83 00:05:32,261 --> 00:05:35,931 Haré una transmisión y preguntaré si alguien lo perdió. 84 00:05:36,391 --> 00:05:40,591 Dejémoslo aquí por ahora. 85 00:05:42,331 --> 00:05:43,461 ¿Aquí? 86 00:05:44,461 --> 00:05:46,431 (Rechazar llamada) 87 00:05:56,931 --> 00:06:00,061 Contesta tu teléfono o iré a donde vives. 88 00:06:24,331 --> 00:06:25,931 Un gimbap, por favor. 89 00:06:32,491 --> 00:06:34,861 Hola, Ae Ra. 90 00:06:44,291 --> 00:06:48,261 Park Hye Ran está comiendo un gimbap de un dólar en este momento. 91 00:06:48,631 --> 00:06:49,731 ¿Es esta realidad? 92 00:06:52,731 --> 00:06:54,461 ¿No vas a comer? 93 00:06:54,731 --> 00:06:56,131 Estoy a dieta. 94 00:06:56,191 --> 00:06:57,961 Entonces ¿por qué estás aquí? 95 00:06:58,191 --> 00:06:59,661 Se lo compré a alguien. 96 00:07:00,391 --> 00:07:03,031 Pero casualmente te vi aquí. 97 00:07:03,431 --> 00:07:04,461 ¿Cuáles son las posibilidades? 98 00:07:07,191 --> 00:07:08,291 ¿Fue realmente una coincidencia? 99 00:07:09,061 --> 00:07:11,791 Park Hye Ran, la nuera de una familia conglomerada, 100 00:07:11,791 --> 00:07:14,631 sucedió que apareció en un lugar de gimbap de dólar... 101 00:07:14,631 --> 00:07:17,431 por mi trabajo durante mi hora de almuerzo. 102 00:07:17,831 --> 00:07:18,891 ¿Eso es una coincidencia? 103 00:07:19,691 --> 00:07:22,061 Nada sucede por coincidencia contigo. 104 00:07:22,061 --> 00:07:25,261 Ya que nos conocimos de todos modos, dame el número de Dong Man. 105 00:07:25,491 --> 00:07:27,061 O su dirección. 106 00:07:28,031 --> 00:07:29,961 ¿Por qué te importa? 107 00:07:30,931 --> 00:07:33,031 No tengo por qué decírtelo. 108 00:07:33,391 --> 00:07:34,631 Sabes su número, ¿verdad? 109 00:07:35,931 --> 00:07:36,991 No, no lo hago. 110 00:07:38,331 --> 00:07:39,361 ¿No lo haces? 111 00:07:40,791 --> 00:07:42,291 Ya no nos mantenemos en contacto 112 00:07:42,291 --> 00:07:44,231 desde que se casó y se mudó. 113 00:07:44,661 --> 00:07:46,991 Se sentía extraño llamar a un hombre casado. 114 00:07:47,391 --> 00:07:48,591 Esa es la etiqueta adecuada. 115 00:07:48,931 --> 00:07:51,361 Veo. ¿Es así? 116 00:07:51,361 --> 00:07:53,061 Etiqueta. 117 00:07:53,831 --> 00:07:55,491 Sabes lo que es eso, ¿no? 118 00:08:07,491 --> 00:08:09,191 Deja a Dong Man en paz. 119 00:08:09,531 --> 00:08:11,531 No pienses en él y aléjate de él. 120 00:08:11,661 --> 00:08:14,791 Eres un entrometido, como siempre. 121 00:08:17,431 --> 00:08:19,731 Esto es muy pesado. 122 00:08:20,491 --> 00:08:21,531 Dios mío. 123 00:08:23,031 --> 00:08:26,431 Si exterminas a los ácaros, 124 00:08:26,791 --> 00:08:29,461 Trabajaré en el bidé y el filtro... 125 00:08:30,391 --> 00:08:31,391 ¿Yo? 126 00:08:32,191 --> 00:08:33,761 ¿Quieres que haga la fumigación? 127 00:08:34,561 --> 00:08:36,491 Esa es tu parte. 128 00:08:36,891 --> 00:08:38,801 Necesitamos hacer nuestras propias partes para terminar rápidamente. 129 00:08:38,801 --> 00:08:40,631 ¿Te gusta dividir las tareas? 130 00:08:41,661 --> 00:08:44,561 Pero ya sabes, en Corea, 131 00:08:44,891 --> 00:08:47,531 Seguimos la jerarquía. Ya sabes, antigüedad. 132 00:08:48,361 --> 00:08:50,761 ¿Entonces me estás diciendo...? 133 00:08:51,991 --> 00:08:54,761 hacer todo yo mismo? 134 00:08:54,761 --> 00:08:56,061 ¿Por qué preguntas? 135 00:08:56,931 --> 00:08:59,861 Parece que no has servido en el ejército. 136 00:09:01,191 --> 00:09:03,491 ¿Esto funciona? Culpa mía. Lo siento. 137 00:09:03,491 --> 00:09:05,231 Dios mío. 138 00:09:06,061 --> 00:09:08,301 Son tan tacaños. 139 00:09:08,331 --> 00:09:10,361 ¿Por qué nos hacen comer las cerezas? 140 00:09:11,391 --> 00:09:13,861 Me gusta. Es como la hora del descanso. 141 00:09:14,161 --> 00:09:16,331 - Tiene buen sabor. - Necesitamos dispararle a la gente... 142 00:09:16,331 --> 00:09:18,931 comiendo las cerezas, para que parezca que saben bien. 143 00:09:18,931 --> 00:09:19,931 - Bueno. - Bueno. 144 00:09:19,931 --> 00:09:24,561 Además, mézclalo con la ensalada y el yogur también. 145 00:09:24,561 --> 00:09:25,631 Sí, señor. 146 00:09:25,631 --> 00:09:26,661 Disfrutar. 147 00:09:26,661 --> 00:09:27,761 - Bueno. - Bueno. 148 00:09:28,061 --> 00:09:29,561 No dije el yogur. 149 00:09:39,391 --> 00:09:40,531 Empecemos. 150 00:09:41,431 --> 00:09:42,731 Sonríe más, por favor. 151 00:09:46,591 --> 00:09:47,661 (¡Yogur!) 152 00:09:59,891 --> 00:10:01,931 ¿Qué están diciendo? ¿Por qué están sonriendo? 153 00:10:04,301 --> 00:10:06,631 "Yo también"? "Yo también" ¿qué? 154 00:10:06,861 --> 00:10:07,891 Yo también. 155 00:10:09,861 --> 00:10:10,991 Sí. 156 00:10:14,591 --> 00:10:15,591 ¿Qué le pasa? 157 00:10:16,891 --> 00:10:18,191 - Oh, no. - ¿Estás bien? 158 00:10:18,461 --> 00:10:19,491 Detener. 159 00:10:20,261 --> 00:10:22,561 ¡Alguien ayuda! ¡Creo que se está ahogando! 160 00:10:30,801 --> 00:10:32,431 Hacerse a un lado. 161 00:11:27,791 --> 00:11:29,191 ¿Puedes hacerlo, hombre Dong? 162 00:11:30,331 --> 00:11:33,191 ¿Por qué Sul Hee interpreta a Blancanieves? 163 00:11:34,491 --> 00:11:36,331 Porque ella lo es. 164 00:11:36,691 --> 00:11:40,031 - ¿Tienes algún problema con eso? - Eres sólo un árbol. 165 00:11:40,061 --> 00:11:43,831 Soy un árbol especial. 166 00:11:44,891 --> 00:11:48,431 Sólo tienes que besar a Sul Hee ahora. 167 00:11:48,831 --> 00:11:50,161 ¿Qué? 168 00:12:08,961 --> 00:12:12,131 No quiero. 169 00:12:16,231 --> 00:12:17,491 ¿Qué sucede contigo? 170 00:12:18,031 --> 00:12:20,131 ¡Hazlo! 171 00:12:20,761 --> 00:12:22,891 ¡Bésala! 172 00:12:24,861 --> 00:12:28,831 Mi fantasía siempre fue ser Blancanieves. 173 00:12:36,061 --> 00:12:39,061 Y ahora, finalmente, 174 00:12:40,131 --> 00:12:42,861 Sentí que me convertí en Blancanieves. 175 00:12:49,731 --> 00:12:52,961 ¿Por qué pondrías cerezas en el yogur? 176 00:12:53,231 --> 00:12:55,891 ¡Comes cerezas solas! ¡No con yogur! 177 00:12:56,131 --> 00:12:58,131 ¡Puedes mojarlo si quieres! 178 00:12:59,431 --> 00:13:00,531 ¡Solo sumérgelo! 179 00:13:10,131 --> 00:13:12,931 Estoy tan harto de mi estúpido SII. 180 00:13:14,261 --> 00:13:16,631 La persona que dejó su batería de repuesto... 181 00:13:16,631 --> 00:13:18,631 en el departamento de mujeres del tercer piso, 182 00:13:18,991 --> 00:13:20,861 por favor ven a recogerlo... 183 00:13:20,861 --> 00:13:22,491 - de inmediato. - ¿Qué es eso? 184 00:13:22,491 --> 00:13:23,691 ¿No es ese el Sr. Kim? 185 00:13:24,391 --> 00:13:26,061 ¿Por qué hace el anuncio? 186 00:13:26,561 --> 00:13:28,261 ¿Quién dice "batería" así? 187 00:13:28,261 --> 00:13:30,691 La chica de PA de repente tomó... 188 00:13:30,861 --> 00:13:33,031 tres meses de baja. 189 00:13:33,261 --> 00:13:34,361 ¿Por qué? 190 00:13:34,891 --> 00:13:36,231 Ella se va a casar. 191 00:13:46,291 --> 00:13:47,891 Sr. Kim. Aquí. 192 00:13:48,261 --> 00:13:50,261 ¿Qué pasa esta vez? Me estás asustando. 193 00:13:50,531 --> 00:13:53,131 Pensé que estarías muy cansada hoy. 194 00:13:53,131 --> 00:13:55,031 Tienes tu propio trabajo, además de los anuncios. 195 00:13:55,691 --> 00:13:57,831 ¿Qué es? Di lo que quieras. 196 00:13:57,891 --> 00:14:00,831 Es lo que os vengo pidiendo desde hace tiempo. 197 00:14:00,831 --> 00:14:04,491 Para avisarme si se abre el puesto de asistente personal. 198 00:14:06,031 --> 00:14:10,061 Eres bastante ambicioso, ¿no? 199 00:14:10,991 --> 00:14:14,731 Debes haber estado nervioso por la repentina renuncia. 200 00:14:14,731 --> 00:14:18,561 La gente como yo necesita actuar rápidamente en estas situaciones. 201 00:14:18,761 --> 00:14:19,891 ¿Gente como tú? 202 00:14:20,461 --> 00:14:22,161 Gente de tu lado. 203 00:14:22,891 --> 00:14:23,961 Dios mío. 204 00:14:26,291 --> 00:14:28,631 Sr. Kim, tiene el mejor ojo. 205 00:14:28,891 --> 00:14:31,331 Deberías ser médico. 206 00:14:31,931 --> 00:14:35,231 Parecía que tu propia esposa se estaba muriendo. 207 00:14:36,491 --> 00:14:39,861 Aprendí la maniobra de Heimlich durante el entrenamiento. 208 00:14:40,131 --> 00:14:43,391 Seguro. Espero que trabajes duro... 209 00:14:44,391 --> 00:14:45,861 en la limpieza también. 210 00:14:46,461 --> 00:14:49,061 Ay, mi cabeza. 211 00:14:52,691 --> 00:14:53,891 ¿Por qué eso...? 212 00:14:53,991 --> 00:14:55,861 - Sr. Kim. - ¿Sí? 213 00:14:56,691 --> 00:14:59,791 Estuviste súper genial. Un verdadero caballero de brillante armadura. 214 00:15:00,191 --> 00:15:02,761 Me hizo desear haberme comido esa cereza. 215 00:15:04,291 --> 00:15:05,331 ¿Lo siento? 216 00:15:23,861 --> 00:15:25,361 No es tan complicado. 217 00:15:25,361 --> 00:15:28,391 Simplemente no eructes frente al micrófono. 218 00:15:28,831 --> 00:15:31,461 Haré entrevistas sin importar quién venga. 219 00:15:31,461 --> 00:15:34,031 Entonces también puedes intentarlo. 220 00:15:34,491 --> 00:15:38,231 Si lo haces bien, podrás hacer tuyo este asiento. 221 00:15:38,231 --> 00:15:39,231 ¿En realidad? 222 00:15:48,891 --> 00:15:50,391 ¿Cómo se atreve alguien que sirvió...? 223 00:15:50,391 --> 00:15:52,891 como conferencia privada a un sargento francotirador del ejército... 224 00:15:53,031 --> 00:15:55,131 ¿Sobre el respeto a la antigüedad? ¿Por qué eso...? 225 00:15:56,031 --> 00:15:57,691 En serio. 226 00:15:58,061 --> 00:15:59,991 Dios, no puedo soportar más esto. 227 00:15:59,991 --> 00:16:04,961 (Ae Ra) 228 00:16:04,961 --> 00:16:07,061 Tienes un mal momento, Ae Ra. 229 00:16:08,461 --> 00:16:12,031 ¿Qué deseas? ¿Por qué me llamas? 230 00:16:13,291 --> 00:16:15,161 ¿Cómo te atreves a ordenarme que vaya? 231 00:16:15,661 --> 00:16:17,531 ¿Qué? ¿Hay grandes noticias? 232 00:16:19,231 --> 00:16:21,591 ¿Entonces vas a hacer la transmisión interna hoy? 233 00:16:25,661 --> 00:16:28,031 Esperar. ¿Pero por qué me pediste que viniera? 234 00:16:28,031 --> 00:16:31,391 Deberías estar aquí para presenciar el momento histórico. 235 00:16:31,391 --> 00:16:32,891 También necesitas hacer algo por mí. 236 00:16:33,061 --> 00:16:35,061 Mi primera transmisión comienza a las 3:30 p.m. 237 00:16:35,061 --> 00:16:37,061 Será mi debut, así que por favor grábalo para mí. 238 00:16:37,431 --> 00:16:40,061 ¿Quieres que lo grabe? Dios mío. 239 00:16:40,061 --> 00:16:42,061 Me estás obligando a hacer cosas tan ridículas. 240 00:16:42,291 --> 00:16:44,791 Solo nos quedan 20 minutos para la transmisión en vivo. 241 00:16:44,791 --> 00:16:47,861 Debería darme prisa y esperar debajo del altavoz. 242 00:16:47,991 --> 00:16:51,461 Dios mío, realmente sabes cómo hacer un buen trabajo. 243 00:16:51,461 --> 00:16:52,461 Está bien, vámonos. 244 00:16:59,431 --> 00:17:02,561 Aquí hay un anuncio para todos nuestros clientes. 245 00:17:02,561 --> 00:17:07,001 En el octavo piso se vende ropa para exteriores. 246 00:17:07,001 --> 00:17:11,191 Si está interesado, por favor haga una visita. 247 00:17:11,531 --> 00:17:14,591 Soy Choi Ae Ra, y eso es todo por el anuncio. 248 00:17:17,161 --> 00:17:19,861 Dios mío, hizo un gran trabajo. 249 00:17:21,231 --> 00:17:23,161 Ella es tan buena como Baek Ji Yeon. ¿No crees? 250 00:17:27,691 --> 00:17:29,831 Dios mío, ¿qué debo hacer? 251 00:17:39,861 --> 00:17:44,661 Oye, ella acaba de decir su nombre, ¿verdad? 252 00:17:45,891 --> 00:17:49,931 Dios, ¿por qué diría su nombre? 253 00:17:50,531 --> 00:17:52,761 Ponte los guantes. Te quemarás. 254 00:17:52,791 --> 00:17:57,031 En el octavo piso se vende ropa para exteriores. 255 00:17:57,031 --> 00:18:01,661 Si está interesado, por favor haga una visita. 256 00:18:01,661 --> 00:18:05,231 Soy Choi Ae Ra, y eso es todo por el anuncio. 257 00:18:08,331 --> 00:18:09,631 Dios mío. 258 00:18:10,961 --> 00:18:12,261 ¿Qué tengo que hacer? 259 00:18:12,791 --> 00:18:15,591 ¿Por qué? ¿Hay algo mal? 260 00:18:16,891 --> 00:18:19,031 Me sonó perfecto. 261 00:18:20,791 --> 00:18:22,001 ¿Qué tengo que hacer? 262 00:18:23,231 --> 00:18:24,831 Soy... 263 00:18:25,731 --> 00:18:28,691 tan feliz. 264 00:18:29,061 --> 00:18:30,661 Estoy realmente feliz. 265 00:18:32,891 --> 00:18:36,731 Supongo que la gente realmente necesita hacer lo que ama. 266 00:18:37,891 --> 00:18:39,431 Ahora que has hecho lo que amas, 267 00:18:40,431 --> 00:18:41,431 ¿eres tan feliz? 268 00:18:41,791 --> 00:18:42,961 Podría morir. 269 00:18:53,791 --> 00:18:55,791 Se guarda una caja desconocida... 270 00:18:55,791 --> 00:18:58,231 en el mostrador de información del primer piso. 271 00:18:58,231 --> 00:18:59,731 ¿La persona que solía estar en el mostrador de información? 272 00:19:00,461 --> 00:19:02,131 Oh, ¿estás hablando de Ae Ra? 273 00:19:02,791 --> 00:19:03,791 Ella es la que está hablando ahora mismo. 274 00:19:04,501 --> 00:19:07,661 Soy Choi Ae Ra y eso es todo por ahora. 275 00:19:11,731 --> 00:19:14,191 - Tomemos patas de cerdo picantes y soju. - ¿Dónde? 276 00:19:44,661 --> 00:19:46,331 No soy Cindy Jung. 277 00:19:46,461 --> 00:19:48,961 pero Choi Ae Ra de los grandes almacenes Lucky. 278 00:19:49,061 --> 00:19:52,061 Asegúrate de traer el recibo y ven a vengarte. 279 00:20:26,891 --> 00:20:28,691 Quita tu mano de mí, pervertido. 280 00:20:28,691 --> 00:20:30,061 No me sigas. 281 00:20:38,061 --> 00:20:39,161 Dios mío. 282 00:20:39,791 --> 00:20:40,791 Vamos. 283 00:20:48,891 --> 00:20:49,931 Dios mío. 284 00:20:54,431 --> 00:20:56,501 Lamento haberte insultado antes. 285 00:20:57,001 --> 00:20:58,531 ¿Por qué me seguías? 286 00:20:59,431 --> 00:21:00,431 No, es solo que... 287 00:21:03,891 --> 00:21:07,031 Te compré esto, pero estaba en Objetos Perdidos y Encontrados. 288 00:21:09,001 --> 00:21:10,031 ¿Qué es? 289 00:21:20,031 --> 00:21:23,191 Ae Ra, una vez que salgas del trabajo, usa estas zapatillas... 290 00:21:23,191 --> 00:21:26,261 y ven a la puerta. Voy a estar esperando. De Moo Bin. 291 00:21:27,291 --> 00:21:30,731 Cuando pateaste el espejo retrovisor la última vez, 292 00:21:30,891 --> 00:21:32,531 te rompiste los talones. 293 00:21:32,831 --> 00:21:35,661 Te compré estos para que puedas caminar cómodamente... 294 00:21:36,001 --> 00:21:38,661 la próxima vez tendrás que patear algo. 295 00:21:39,931 --> 00:21:41,231 Estas son zapatillas de aire. 296 00:21:44,191 --> 00:21:45,461 ¿Crees que esto es gracioso? 297 00:21:46,331 --> 00:21:48,791 ¿Están apostando por los zapatos esta vez? 298 00:21:48,791 --> 00:21:50,431 No, no es eso. 299 00:21:50,431 --> 00:21:54,061 Me siento extremadamente incómodo al tener que mirarte. 300 00:21:54,061 --> 00:21:57,831 Así que deja esta broma y no nos volvamos a ver. 301 00:21:58,231 --> 00:21:59,831 Quiero estar contigo. 302 00:22:00,831 --> 00:22:01,831 ¿Qué? 303 00:22:02,861 --> 00:22:04,361 Te extrañé. 304 00:22:07,231 --> 00:22:10,431 Después de verte esa noche, seguí pensando en ti. 305 00:22:11,061 --> 00:22:13,491 Pasé tantas noches pensando en esta idea... 306 00:22:13,491 --> 00:22:16,061 para poder venir a verte esta noche. 307 00:22:17,891 --> 00:22:18,891 Entonces... 308 00:22:19,461 --> 00:22:21,191 Esta es una chaqueta nueva. 309 00:22:21,191 --> 00:22:22,831 Incluso me corté el pelo hoy. 310 00:22:22,831 --> 00:22:24,391 También hice una reserva en un restaurante, 311 00:22:24,391 --> 00:22:27,291 y hasta llené mi auto de gasolina. 312 00:22:30,831 --> 00:22:33,431 Eso fue un poco lindo. 313 00:22:35,891 --> 00:22:39,061 ¿Por qué llenaste tu auto con gasolina? 314 00:22:40,231 --> 00:22:43,431 Bueno, en caso de que quisieras dar una vuelta... 315 00:22:43,931 --> 00:22:46,361 o ir al Monte Nam. 316 00:22:47,661 --> 00:22:49,491 Eso es tan tonto. 317 00:22:49,531 --> 00:22:51,761 Por casualidad, 318 00:22:53,031 --> 00:22:54,231 tienes novio? 319 00:22:59,331 --> 00:23:02,061 ¿Qué harás si no lo hago? 320 00:23:02,591 --> 00:23:04,831 Entonces intenta tener 10 citas conmigo. 321 00:23:04,831 --> 00:23:05,931 Estoy seguro. 322 00:23:09,991 --> 00:23:11,731 Haré lo mejor que pueda. 323 00:23:12,331 --> 00:23:13,961 Hago lo mejor que puedo en todo. 324 00:23:14,961 --> 00:23:19,261 Dios mío, ¿por qué eres tan directo? 325 00:23:19,731 --> 00:23:22,661 Bueno, es porque eres muy bonita. 326 00:23:23,431 --> 00:23:25,061 Es posible que otros tipos también estén detrás de ti. 327 00:23:27,791 --> 00:23:28,991 Lo que sea. 328 00:23:30,831 --> 00:23:33,261 Ae Ra, pruébate estos y ve si te quedan bien. 329 00:23:33,791 --> 00:23:36,431 Creo que el tamaño de tu pie es de unos 230 mm. 330 00:23:38,961 --> 00:23:41,231 Son 235 mm. 331 00:23:41,561 --> 00:23:43,461 Entonces te quedarán perfectos. Por favor pruébatelos. 332 00:23:54,291 --> 00:23:58,061 Pruébatelos como Cenicienta se probó sus zapatos de cristal. 333 00:23:59,031 --> 00:24:01,031 El tamaño de mi pie es 245 mm. 334 00:24:01,861 --> 00:24:05,831 ¿Debería intentar aplastar mis pies dentro de estas zapatillas? 335 00:24:38,191 --> 00:24:40,261 (Artes marciales) 336 00:24:56,691 --> 00:24:59,431 (El camino de las artes marciales) 337 00:24:59,431 --> 00:25:00,961 Ahora que has hecho lo que amas, 338 00:25:01,791 --> 00:25:02,861 ¿eres tan feliz? 339 00:25:06,761 --> 00:25:07,931 Podría morir. 340 00:25:16,591 --> 00:25:18,861 (No...) 341 00:25:19,591 --> 00:25:21,231 Ir. Ir. 342 00:25:26,431 --> 00:25:27,931 (Sin síndrome del yo-yo) 343 00:25:27,931 --> 00:25:28,931 Entrenador. 344 00:25:30,491 --> 00:25:32,961 ¿Por qué sigue haciendo visitas repentinas? 345 00:25:33,861 --> 00:25:36,061 Ese idiota está aquí otra vez. 346 00:25:38,531 --> 00:25:40,891 Déjame hacerte sólo una pregunta. 347 00:25:41,291 --> 00:25:44,291 Si por casualidad, 348 00:25:44,691 --> 00:25:46,191 Decido empezar con las artes marciales... 349 00:25:47,561 --> 00:25:48,561 ¿Qué? 350 00:25:51,431 --> 00:25:52,791 ¿Sí? Seguir. 351 00:25:54,961 --> 00:25:56,591 ¿Podré ganar mucho dinero? 352 00:25:57,661 --> 00:25:59,761 ¿Puedo ganar dinero con las artes marciales mixtas...? 353 00:25:59,891 --> 00:26:01,791 ¿Cuándo envejezco y no puedo pelear en partidos? 354 00:26:02,231 --> 00:26:04,891 ¿Por qué sigues sacando dinero? 355 00:26:05,361 --> 00:26:07,231 ¿Es el dinero lo único que importa en la vida? 356 00:26:07,291 --> 00:26:10,361 En lugar de dinero, deberías pensar en tus sueños. 357 00:26:10,391 --> 00:26:13,161 y corazón, y da lo mejor de ti en la vida. 358 00:26:13,261 --> 00:26:15,761 Debo tener dinero para soñar y preocuparme por los demás. 359 00:26:16,031 --> 00:26:19,731 Dios, eres demasiado joven para que el mundo te contamine. 360 00:26:20,031 --> 00:26:21,131 Yo... 361 00:26:21,461 --> 00:26:23,361 Quiero comprarle una casa a mi mamá... 362 00:26:23,961 --> 00:26:25,831 y un auto nuevo para mi papá. 363 00:26:26,291 --> 00:26:28,761 Estos son mis deseos, pero necesito dinero para cumplirlos. 364 00:26:29,761 --> 00:26:33,691 La gente dice que el dinero no es importante, pero lo es. 365 00:26:34,461 --> 00:26:38,761 Lo pregunto porque no puedo hacer esto solo para cumplir mi sueño. 366 00:26:39,061 --> 00:26:42,131 Además, tengo que proteger a Dong Hee hasta el final. 367 00:26:42,731 --> 00:26:44,531 No puedo intentarlo si fallara. 368 00:26:44,731 --> 00:26:45,991 ¡Maldita sea! 369 00:26:46,461 --> 00:26:48,691 Entonces, ¿puedo ganar mucho dinero practicando artes marciales mixtas? 370 00:26:51,591 --> 00:26:53,961 Si quieres ganar dinero, mantente alejado de aquí. 371 00:26:54,591 --> 00:26:56,361 Ni siquiera me muestres la cara, idiota. 372 00:27:08,031 --> 00:27:09,691 Me preocupa querer hacer esto. 373 00:27:10,261 --> 00:27:12,191 ¡Me temo que esto podría ser lo que quiero hacer! 374 00:27:12,591 --> 00:27:15,791 - Olvídalo. - Eres un hombre. 375 00:27:16,191 --> 00:27:17,931 ¿Cómo es posible que todavía no lo hayas superado? 376 00:27:18,591 --> 00:27:21,161 No lo haré. Haz lo que se supone que debes hacer. 377 00:27:21,161 --> 00:27:23,891 -Tak Su. - ¿Por qué está siendo tan idiota con esto? 378 00:27:43,991 --> 00:27:45,891 Papá, entonces hoy 379 00:27:45,891 --> 00:27:47,661 Realmente hice anuncios. 380 00:27:48,031 --> 00:27:49,191 ¡Hice! 381 00:27:51,631 --> 00:27:53,331 Por supuesto. 382 00:27:54,291 --> 00:27:56,531 "Soy Choi Ae Ra, y eso es todo por el anuncio". 383 00:27:56,931 --> 00:27:59,861 Esto fue todo. Te enviaré la grabación. 384 00:28:00,491 --> 00:28:03,231 ¿Entonces lo vas a hacer mañana y pasado? 385 00:28:04,631 --> 00:28:07,391 Si ese es el caso, te visitaré mañana. 386 00:28:08,291 --> 00:28:11,061 - Cerraré la tienda y me iré. - Creo... 387 00:28:11,261 --> 00:28:12,491 Ae Ra podría estar haciendo algo. 388 00:28:12,531 --> 00:28:15,161 - No sé. - ¿Cómo no voy a ir? Mi hija... 389 00:28:15,161 --> 00:28:17,131 Finalmente hizo anuncios. 390 00:28:17,561 --> 00:28:20,431 ¿Por qué no hacemos esto? Almorzaremos mañana. 391 00:28:21,161 --> 00:28:23,731 Abriré por la mañana y estaré allí. Voy a colgar. 392 00:28:23,831 --> 00:28:25,061 Bueno. 393 00:28:25,931 --> 00:28:27,131 Dios, estoy tan orgulloso. 394 00:28:27,831 --> 00:28:29,561 - Dios mío. - Oye, 395 00:28:29,631 --> 00:28:31,491 tráenos sashimi de dorada. 396 00:28:31,931 --> 00:28:33,261 ¿Comiste dorada? 397 00:28:33,761 --> 00:28:36,061 ¿Por qué no lo has sacado? 398 00:28:36,391 --> 00:28:39,531 Tú. Ni se te ocurra pagar por esto. 399 00:28:40,061 --> 00:28:43,161 Todo, incluida la dorada, corre por mi cuenta. 400 00:28:43,261 --> 00:28:45,261 ¿Por qué? ¿Se va a casar Ae Ra? 401 00:28:46,331 --> 00:28:47,931 Eso no es lo que importa ahora. 402 00:28:48,231 --> 00:28:51,631 Me convertí en padre de un presentador de grandes almacenes. 403 00:28:51,961 --> 00:28:54,031 Dios mío, me vuelve loco. 404 00:28:54,331 --> 00:28:56,531 ¿Por qué viene hasta Seúl? Es aburrido. 405 00:29:38,161 --> 00:29:39,961 Oye, loco imbécil. 406 00:29:40,161 --> 00:29:42,891 Dios, ¿eres un gángster? 407 00:29:43,761 --> 00:29:45,361 - Levantarse. - Dios mío. 408 00:29:46,291 --> 00:29:48,791 Maldita sea. 409 00:29:55,691 --> 00:29:56,761 Esto es lindo. 410 00:29:58,561 --> 00:30:00,331 ¿Debería un ancla volver a casa parada en el autobús? 411 00:30:19,531 --> 00:30:20,661 Sul Hee. 412 00:30:21,291 --> 00:30:23,561 ¿Eso es tteokbokki que estás sosteniendo? 413 00:30:24,061 --> 00:30:25,491 ¿Eso es de la intersección de tres vías? 414 00:30:26,131 --> 00:30:27,761 ¿Tienes cerveza en esa bolsa? 415 00:30:27,991 --> 00:30:29,361 ¿Tienes soju también? 416 00:30:32,061 --> 00:30:34,631 - Soju, cerveza y tteokbokki - Dios mío, increíble. 417 00:30:34,631 --> 00:30:36,561 Tengo que comprobar si ustedes dos están drogados. 418 00:30:37,431 --> 00:30:39,391 - Prueba de drogas, prueba de drogas - Prueba de drogas, prueba de drogas 419 00:30:39,391 --> 00:30:41,691 Ustedes dos parecen haber perdido el sentido. 420 00:30:42,691 --> 00:30:45,791 - ¿Dónde está Joo Man? - En el trabajo. No volverá a casa. 421 00:30:45,791 --> 00:30:49,061 Joo Man se convirtió en un pez gordo. Está trabajando hasta tarde. 422 00:30:49,061 --> 00:30:50,631 Realmente parece un oficinista. 423 00:30:51,261 --> 00:30:54,261 De todos modos, es por eso que estoy libre esta noche. 424 00:30:54,261 --> 00:30:56,661 - Estoy libre esta noche. -Sul Hee. 425 00:30:57,431 --> 00:30:59,691 Sul Hee, se pronuncia "libre". 426 00:30:59,831 --> 00:31:01,061 Gratis. 427 00:31:33,491 --> 00:31:35,231 Esto es muy refrescante. 428 00:31:37,061 --> 00:31:40,861 No puedo dejar este lugar por este Namil Bar. 429 00:31:41,061 --> 00:31:43,331 Por cierto, ¿no crees que el nuevo propietario...? 430 00:31:43,431 --> 00:31:45,631 Aún no ha conocido este lugar, ¿verdad? 431 00:31:46,561 --> 00:31:48,891 ¿Pero ustedes dos han visto al nuevo propietario? 432 00:31:49,561 --> 00:31:51,731 Tampoco he visto al propietario del quinto piso. 433 00:31:52,461 --> 00:31:55,561 Ella es la mamá de Nam Il. Es el nombre de la villa. 434 00:31:55,661 --> 00:31:57,161 - ¿Igual que Sulhee Jokbal? - Sí. 435 00:31:57,661 --> 00:32:00,691 Entonces el verdadero propietario de esta villa se mudó allí. 436 00:32:00,691 --> 00:32:02,291 Eso me dijo la señora de la lavandería. 437 00:32:03,061 --> 00:32:05,561 Por cierto, ella es un poco rara. 438 00:32:05,861 --> 00:32:08,131 - ¿Qué? - El nuevo propietario. 439 00:32:08,231 --> 00:32:09,461 Ella es rara. 440 00:32:11,731 --> 00:32:13,061 ¿Podría ser un fantasma? 441 00:32:14,491 --> 00:32:16,861 Nadie la ha visto entrar ni salir. 442 00:32:17,591 --> 00:32:19,431 Es extraño que de repente se haya mudado aquí. 443 00:32:53,461 --> 00:32:57,161 ¿Por qué sigo escuchando a la gente hablar? 444 00:33:02,191 --> 00:33:04,991 - Eso es mucho soju. - Sabe mejor así. 445 00:33:05,861 --> 00:33:06,891 Aquí vamos. 446 00:33:08,961 --> 00:33:10,031 Gracias. 447 00:33:10,191 --> 00:33:11,691 Dame el tiro bomba también. 448 00:33:11,931 --> 00:33:14,231 - ¿En realidad? - No se lo des. 449 00:33:14,891 --> 00:33:16,491 Si se emborracha, tengo que cuidarla. 450 00:33:16,491 --> 00:33:19,061 Un trago de soju la hace gatear. 451 00:33:19,061 --> 00:33:20,891 - Déjame probarlo. - Ey. 452 00:33:25,861 --> 00:33:27,631 Oye, ¿pasó algo? 453 00:33:28,161 --> 00:33:30,061 - ¿Tú y Joo Man tuvieron una pelea? - No. 454 00:33:30,791 --> 00:33:31,961 No es eso. 455 00:33:33,661 --> 00:33:36,161 ¿No es divertido colocar joyas en las uñas? 456 00:33:36,391 --> 00:33:38,431 ¿Por qué? ¿Alguien le puso joyas en las uñas? 457 00:33:38,731 --> 00:33:39,931 El nuevo pasante de mi empresa lo hizo. 458 00:33:40,161 --> 00:33:43,661 Ayer, sus mangas eran de encaje... 459 00:33:43,661 --> 00:33:45,531 y vestía un traje de princesa. 460 00:33:45,761 --> 00:33:48,291 Hoy llevaba un traje de falda rosa. 461 00:33:48,661 --> 00:33:49,691 ¿Es bonita? 462 00:33:49,931 --> 00:33:52,261 ¿No crees que está tratando de presumir? 463 00:33:52,961 --> 00:33:54,331 Ella es ridícula. 464 00:33:54,391 --> 00:33:55,931 ¿Entonces ella es bonita? 465 00:33:56,891 --> 00:33:59,161 ¿Por qué? ¿Le coqueteó a Joo Man? 466 00:33:59,891 --> 00:34:02,061 Él no se enamorará de ella incluso si ella lo hace. 467 00:34:02,361 --> 00:34:04,931 Olvídalo. Ella es sólo alguien en el trabajo. 468 00:34:05,361 --> 00:34:08,661 Así que respóndeme. ¿Es bonita? ¿Soy invisible? 469 00:34:08,661 --> 00:34:10,231 ¿Por qué me tratas como a un fantasma? 470 00:34:10,431 --> 00:34:12,331 Entonces tengo una pregunta ahora. 471 00:34:12,901 --> 00:34:15,331 A las mujeres no les gusta... 472 00:34:16,031 --> 00:34:18,401 artes marciales mixtas, ¿verdad? 473 00:34:18,561 --> 00:34:19,991 - ¿Artes marciales mixtas? - Sí. 474 00:34:20,061 --> 00:34:21,931 ¿No sangran esos luchadores? 475 00:34:22,401 --> 00:34:25,331 Bueno, en realidad no. No sangran. 476 00:34:25,331 --> 00:34:26,691 - Ey. - ¿Qué? 477 00:34:26,691 --> 00:34:28,791 ¿Qué estás haciendo estos días? 478 00:34:28,931 --> 00:34:30,261 ¿Qué estás haciendo? 479 00:34:30,661 --> 00:34:34,291 No actúes como mi abuela. 480 00:34:34,931 --> 00:34:36,661 Eres un punk. 481 00:34:37,231 --> 00:34:38,661 Tengo sueño. 482 00:34:40,331 --> 00:34:42,331 Sul Hee, vas a llamar a Joo Man, ¿verdad? 483 00:34:42,401 --> 00:34:44,291 Oye, intenta hacerte el difícil. 484 00:34:45,131 --> 00:34:46,431 No lo llamaré. 485 00:34:47,961 --> 00:34:50,631 Si estás interesado, 486 00:34:51,061 --> 00:34:53,291 por favor haz una visita. 487 00:34:53,331 --> 00:34:56,861 Soy Choi Ae Ra, y eso es todo por el anuncio. 488 00:34:57,731 --> 00:35:01,161 Soy Choi Ae Ra, y eso es todo por el anuncio. 489 00:35:01,491 --> 00:35:03,791 Soy Choi Ae Ra, y eso es todo por el anuncio. 490 00:35:04,931 --> 00:35:06,061 ¿Estás tan feliz? 491 00:35:06,591 --> 00:35:10,361 ¿No se parece mi voz a la de Baek Ji Yeon? 492 00:35:10,461 --> 00:35:12,531 ¿Cómo lograste vivir sin ser un ancla? 493 00:35:12,591 --> 00:35:15,401 Haz tu mejor esfuerzo. Pruébelo incluso si puede fallar. 494 00:35:15,761 --> 00:35:17,661 Creo que ahora están reclutando presentadores. 495 00:35:18,691 --> 00:35:19,791 No lo haré. 496 00:35:24,831 --> 00:35:27,261 Me dijiste que te desempeñas bien frente a un micrófono. 497 00:35:27,461 --> 00:35:30,931 Por eso estás usando un micrófono en tu escritorio. 498 00:35:32,291 --> 00:35:34,631 - No lo haré. - ¿Por qué? 499 00:35:36,431 --> 00:35:37,831 No quiero ser un utilero. 500 00:35:39,231 --> 00:35:42,291 - ¿Un accesorio? - Dice la escuela a la que asistí... 501 00:35:42,291 --> 00:35:45,361 y la edad no son importantes. Es todo mentira. 502 00:35:48,191 --> 00:35:51,931 No me digas simplemente que persiga mi sueño. ¿Qué pasa con el tuyo? 503 00:35:52,131 --> 00:35:53,261 ¿Mío? 504 00:35:54,331 --> 00:35:55,531 Mi sueño es... 505 00:35:58,361 --> 00:35:59,661 ser rico. 506 00:36:00,401 --> 00:36:02,531 Qué sueño más estúpido. 507 00:36:04,831 --> 00:36:08,061 Suena estúpido pero también muy identificable. 508 00:36:14,761 --> 00:36:15,961 ¿Cómo te atreves? 509 00:36:21,131 --> 00:36:24,031 Cuando te hagas rica, ¿me harás una señora rica? 510 00:36:24,631 --> 00:36:28,461 Mira, es por eso que no puedo hacerme rico. 511 00:36:28,591 --> 00:36:31,191 Oye, relaja tu brazo. 512 00:36:31,791 --> 00:36:32,931 Estoy relajado. 513 00:36:33,231 --> 00:36:36,061 Cuando estábamos en la escuela, teníamos que... 514 00:36:36,291 --> 00:36:38,531 escribir lo que queríamos ser. 515 00:36:38,691 --> 00:36:40,631 Los profesores decían que podíamos ser cualquier cosa. 516 00:36:41,631 --> 00:36:43,061 Ahora que soy mayor... 517 00:36:43,061 --> 00:36:46,761 Los adultos nos engañaron a los niños despistados de muchas maneras. 518 00:36:46,931 --> 00:36:49,731 Escribí todo, desde ganar el Miss Corea... 519 00:36:49,791 --> 00:36:51,831 llegar a ser presidente. 520 00:36:51,831 --> 00:36:53,161 En aquel entonces, 521 00:36:53,761 --> 00:36:55,961 Mi sueño cambiaba casi todos los días. 522 00:36:57,661 --> 00:36:58,661 (El mercado, 1993) 523 00:36:58,661 --> 00:37:00,691 ¿Qué serás cuando seas grande? 524 00:37:00,961 --> 00:37:01,961 Un pastel de arroz ensartado. 525 00:37:02,491 --> 00:37:03,561 ¿Qué? 526 00:37:03,691 --> 00:37:05,761 Cuando sea mayor seré una brocheta de pastel de arroz. 527 00:37:05,991 --> 00:37:07,191 (Diablo Rojo) 528 00:37:07,731 --> 00:37:09,231 -Dong Man. - Bondad. 529 00:37:09,361 --> 00:37:10,831 Sentarse. 530 00:37:12,061 --> 00:37:13,261 Bondad. 531 00:37:16,631 --> 00:37:18,361 ¡Me convertiré en Yoon Do Hyun! 532 00:37:19,161 --> 00:37:21,031 Se acerca la competición nacional. 533 00:37:21,191 --> 00:37:22,991 ¡Envíame a Seúl! 534 00:37:28,261 --> 00:37:29,461 Brocheta de pastel de arroz. 535 00:37:30,461 --> 00:37:31,791 ¿Cuál es tu sueño ahora? 536 00:37:32,331 --> 00:37:33,831 Digamos que no tengo uno. 537 00:37:34,061 --> 00:37:36,161 ¿Por qué debemos decir que no tienes uno? 538 00:37:36,531 --> 00:37:38,461 Es mejor fingir que no tienes un sueño. 539 00:37:38,931 --> 00:37:41,401 Tener uno sólo te hará sentir patético. 540 00:37:42,901 --> 00:37:44,991 Tienes razón. ¿De qué sirve soñar...? 541 00:37:44,991 --> 00:37:46,691 cuando tu realidad explota? 542 00:37:47,061 --> 00:37:49,791 Soñar con leer las noticias sólo me enfurece. 543 00:37:51,631 --> 00:37:53,131 No volveré a soñar. 544 00:37:54,791 --> 00:37:56,331 ¿Necesitamos todos soñar? 545 00:37:56,561 --> 00:37:59,991 La sociedad funciona incluso cuando alguien como yo no sueña. 546 00:38:05,015 --> 00:38:10,015 Subtítulo extraído y resincronizado por redixion 547 00:38:12,791 --> 00:38:14,031 No te duermas. 548 00:38:14,331 --> 00:38:15,791 Te dejaré aquí. 549 00:38:17,031 --> 00:38:18,991 Podrías terminar con... 550 00:38:18,991 --> 00:38:21,061 Una cara torcida por dormir aquí arriba. 551 00:38:21,191 --> 00:38:24,061 ¿Sabes qué es la parálisis del nervio facial? 552 00:38:24,061 --> 00:38:25,191 Podrías conseguir eso. 553 00:38:31,691 --> 00:38:33,031 Oye, tu... 554 00:38:35,191 --> 00:38:36,901 Tienes fosas nasales diminutas. 555 00:38:39,561 --> 00:38:41,961 Tienes una piel estupenda para alguien tan feo. 556 00:38:43,331 --> 00:38:44,431 Es tan... 557 00:38:45,901 --> 00:38:47,591 suave y terso. 558 00:38:50,731 --> 00:38:51,861 No hagas eso. 559 00:38:52,901 --> 00:38:53,931 ¿Hacer lo? 560 00:38:57,901 --> 00:38:59,791 Te dejé libre la última vez. 561 00:39:02,491 --> 00:39:03,791 ¿Cuando? 562 00:39:04,231 --> 00:39:07,461 Me abrazaste al regresar de la comisaría. 563 00:39:07,461 --> 00:39:08,791 Lo recuerdo claramente. 564 00:39:08,791 --> 00:39:10,031 Ah, ¿eso? 565 00:39:10,861 --> 00:39:13,161 No es necesario que lo recuerdes con claridad. 566 00:39:13,161 --> 00:39:15,561 Te lo advierto. No te atrevas... 567 00:39:15,561 --> 00:39:16,961 tócame de nuevo. 568 00:39:17,631 --> 00:39:21,231 ¿Qué? Esto es simplemente increíble. 569 00:39:21,731 --> 00:39:24,061 Alguien pensaría que... 570 00:39:24,231 --> 00:39:26,961 Te manoseé o abusé de ti o algo así. 571 00:39:26,961 --> 00:39:27,961 Yo soy... 572 00:39:28,691 --> 00:39:31,461 del campo, así que me hago una idea equivocada. 573 00:39:32,961 --> 00:39:35,961 No piensas mucho. Eres prácticamente un idiota. 574 00:39:35,961 --> 00:39:38,461 La pubertad apenas te golpeó y se escapó, 575 00:39:38,561 --> 00:39:40,061 entonces puedo hacer esto... 576 00:39:41,161 --> 00:39:42,231 o esto. 577 00:39:44,731 --> 00:39:46,631 Podría hacer algo como esto... 578 00:39:47,791 --> 00:39:48,961 o esto... 579 00:39:49,691 --> 00:39:52,401 y no sentirías nada, pero yo... 580 00:39:55,991 --> 00:39:57,131 Me siento casi enfermo. 581 00:39:58,431 --> 00:40:00,061 No me des ganas de vomitar. 582 00:40:02,591 --> 00:40:04,961 No me toques. No cruces la línea. 583 00:40:18,361 --> 00:40:20,961 ¿Por qué...? ¿Cómo pudo ella simplemente...? 584 00:40:21,761 --> 00:40:25,061 ¿Tocarme así? 585 00:40:30,631 --> 00:40:32,031 ¿Por qué hace tanto calor? 586 00:40:33,061 --> 00:40:34,331 Hace mucho calor. 587 00:40:37,061 --> 00:40:38,401 Estoy ardiendo. 588 00:40:55,331 --> 00:40:57,791 (Namil Villa PSA) 589 00:41:23,791 --> 00:41:24,831 ¿Qué es eso? 590 00:41:25,131 --> 00:41:26,461 Una bolsa para tu portátil. 591 00:41:27,161 --> 00:41:28,991 Llegó ayer por correo. 592 00:41:30,461 --> 00:41:31,461 Mirar. 593 00:41:32,361 --> 00:41:34,361 Está elaborado con piel de vacuno italiana... 594 00:41:34,361 --> 00:41:36,031 y es extremadamente ligero. 595 00:41:36,191 --> 00:41:38,161 Lo compré en línea por una ganga. 596 00:41:38,631 --> 00:41:40,461 - ¿Por cuánto? - 300 dólares. 597 00:41:40,691 --> 00:41:42,291 - ¿300 dólares? - Sí. 598 00:41:42,901 --> 00:41:45,161 ¿Todos los trabajadores de oficina inteligentes tienen uno? 599 00:41:45,531 --> 00:41:47,291 No puedes salir perdiendo. 600 00:41:47,691 --> 00:41:49,161 ¿Bien? ¿No es bonito? 601 00:41:49,831 --> 00:41:52,431 ¿Por qué sigues actuando como mi mamá? 602 00:41:52,831 --> 00:41:53,831 ¿Cómo es eso? 603 00:41:53,831 --> 00:41:55,631 Si llevas un bolso de cuero falso roto... 604 00:41:55,631 --> 00:41:57,791 y cómprame un bolso de piel de vacuno italiano, 605 00:41:58,191 --> 00:41:59,361 ¿Crees que me gustaría? 606 00:41:59,361 --> 00:42:01,931 Conoces a mucha gente... 607 00:42:01,931 --> 00:42:04,431 y firmar acuerdos. Ayuda a lucir inteligente. 608 00:42:04,631 --> 00:42:06,691 No quiero ser un hijo para ti. 609 00:42:07,531 --> 00:42:08,731 No seamos como una familia. 610 00:42:08,731 --> 00:42:10,831 ¿No podemos divertirnos y disfrutar de la vida? 611 00:42:11,161 --> 00:42:13,031 - ¿Bueno? - Miel. 612 00:42:13,901 --> 00:42:15,161 ¿Ya no te gusto? 613 00:42:15,631 --> 00:42:18,431 Tonto, lo digo porque me gustas. 614 00:42:18,431 --> 00:42:21,261 Eres una tontería. Puedes ser tan exasperante. 615 00:42:22,131 --> 00:42:23,131 Beso. 616 00:42:29,861 --> 00:42:30,861 Aquí. 617 00:42:31,861 --> 00:42:34,261 Ha pasado un tiempo desde que nos besamos. 618 00:42:49,191 --> 00:42:51,731 Aquí viene tu esposa. 619 00:42:51,901 --> 00:42:52,961 (Sundae del Atleta Nacional) 620 00:42:54,161 --> 00:42:55,191 Fanático de Dong Man. 621 00:42:55,561 --> 00:42:56,901 Su mejor amigo. 622 00:42:57,061 --> 00:42:58,261 Ese soy yo. 623 00:42:58,361 --> 00:43:00,631 ¿Qué? ¿Eres el mejor amigo de Dong Man? 624 00:43:00,961 --> 00:43:02,131 ¿Eres tú entonces? 625 00:43:02,331 --> 00:43:03,361 ¿Qué? 626 00:43:04,731 --> 00:43:06,991 Todos somos mejores amigos entre nosotros. 627 00:43:08,531 --> 00:43:10,401 Seguir. Él te está esperando. 628 00:43:10,401 --> 00:43:13,261 - Seguir. - Es una molestia. 629 00:43:17,991 --> 00:43:20,031 Hola, helado de la mañana. 630 00:43:21,401 --> 00:43:23,791 ¿Haces negocios aquí también por las mañanas? 631 00:43:25,491 --> 00:43:27,961 Me dijiste que no viniera a verte. 632 00:43:28,231 --> 00:43:30,261 Después de todos esos gritos, 633 00:43:30,261 --> 00:43:32,531 viniste a verme al día siguiente. 634 00:43:33,761 --> 00:43:35,831 ¿Qué? ¿Qué? 635 00:43:35,831 --> 00:43:39,291 En realidad eres bastante pegajoso. 636 00:43:43,331 --> 00:43:44,931 - Ay. - Mover. 637 00:43:47,231 --> 00:43:49,261 No pretendas abrirte realmente. 638 00:43:49,491 --> 00:43:50,791 ¿Qué deseas? 639 00:43:53,531 --> 00:43:54,561 ¿Lo harás por mí? 640 00:43:54,561 --> 00:43:55,891 Escuchémoslo primero. 641 00:43:56,291 --> 00:43:57,631 ¿Lo harás por mí? 642 00:43:59,061 --> 00:44:00,061 Entrenador. 643 00:44:01,191 --> 00:44:03,291 Qué tengas un lindo día. 644 00:44:05,731 --> 00:44:07,531 ¡Ir! ¡Piérdase! 645 00:44:08,161 --> 00:44:09,431 ¿Qué estás haciendo? 646 00:44:09,861 --> 00:44:12,461 Los compré por 198 dólares cada uno para ir contigo. 647 00:44:12,561 --> 00:44:14,631 Tíralos o véndelos. No me importa. 648 00:44:17,461 --> 00:44:18,761 Dios... 649 00:44:20,591 --> 00:44:23,361 Eres una gran molestia. ¿Sabes eso? 650 00:44:23,661 --> 00:44:26,531 Ni siquiera me concederás un simple deseo. 651 00:44:27,061 --> 00:44:29,491 Eres un imbécil, un traidor. 652 00:44:29,731 --> 00:44:31,031 ¿Qué hora es? 653 00:44:32,231 --> 00:44:34,531 Tienes ojos. ¡Vea usted mismo! 654 00:44:43,391 --> 00:44:45,761 Pruebas para la transmisión de la mañana. 655 00:44:46,491 --> 00:44:48,791 Pruebas para la transmisión de la mañana. 656 00:44:50,631 --> 00:44:51,861 Puede ser difícil. 657 00:44:51,861 --> 00:44:54,891 A veces vendré y te ayudaré. 658 00:44:55,761 --> 00:44:59,291 Dios mío. Llegó temprano, Sra. Choi. 659 00:44:59,291 --> 00:45:00,631 ¿Quién es ella? 660 00:45:01,261 --> 00:45:03,061 Bueno, ya ves... 661 00:45:03,131 --> 00:45:04,831 Soy el nuevo locutor. 662 00:45:08,431 --> 00:45:09,891 ¿Qué está sucediendo? 663 00:45:10,631 --> 00:45:11,961 ¿Qué pasó? 664 00:45:13,131 --> 00:45:14,531 Salgamos afuera. 665 00:45:14,531 --> 00:45:16,731 - Hablaremos afuera. - Pero... 666 00:45:18,061 --> 00:45:20,631 ¿Hay algún problema? ¿Qué es todo este alboroto? 667 00:45:22,191 --> 00:45:23,861 Una recomendación del último locutor... 668 00:45:24,161 --> 00:45:26,761 y la academia de locutores... Bueno... 669 00:45:27,291 --> 00:45:29,461 Por muchas razones complicadas, tuve que... 670 00:45:29,461 --> 00:45:31,931 contratarla como nueva locutora interna. 671 00:45:31,931 --> 00:45:34,761 Dijiste que definitivamente habría una entrevista. 672 00:45:35,931 --> 00:45:37,791 Es injusto que no me den una oportunidad. 673 00:45:37,791 --> 00:45:40,631 Se trata de confianza entre los trabajadores y la dirección. 674 00:45:41,261 --> 00:45:42,531 ¿Trabajadores y directivos? 675 00:45:44,391 --> 00:45:46,531 ¿Existe algún sindicato en nuestra empresa? 676 00:45:47,461 --> 00:45:48,461 ¿Qué? 677 00:45:51,391 --> 00:45:53,631 Este podría ser el catalizador para... 678 00:45:53,791 --> 00:45:56,491 una cuestión laboral. 679 00:45:56,931 --> 00:46:00,531 - Tranquilizarse. - ¿Por qué eres tan desconsiderado? 680 00:46:01,491 --> 00:46:03,791 Entrevistémonos. Equitativamente. 681 00:46:04,061 --> 00:46:05,061 Vamos. 682 00:46:06,861 --> 00:46:07,991 Gracias. 683 00:46:13,831 --> 00:46:15,031 Estoy tan cansado. 684 00:46:16,391 --> 00:46:17,391 Señor. 685 00:46:17,891 --> 00:46:21,131 Si de repente me pasas tu trabajo... 686 00:46:21,431 --> 00:46:22,431 ¿Estás enojado? 687 00:46:23,231 --> 00:46:24,891 Eso no es todo. 688 00:46:24,991 --> 00:46:27,991 Mirar. Ella quiere romper conmigo. 689 00:46:27,991 --> 00:46:30,031 ¿Crees que quiero matar los ácaros ahora mismo? 690 00:46:30,031 --> 00:46:32,831 Tú también me hiciste eso la última vez. Y hoy de nuevo... 691 00:46:32,831 --> 00:46:36,691 Ella quiere romper conmigo. ¿Cómo no podría beber? 692 00:46:36,691 --> 00:46:39,331 Puedes beber. Seguro. Pero... 693 00:46:39,331 --> 00:46:43,061 si nos reservan dos veces y el cliente se queja... 694 00:46:43,061 --> 00:46:45,561 Como la última vez, nuestra sucursal quedará mal... 695 00:46:45,561 --> 00:46:47,461 - Deténgase. - ¿Lo siento? 696 00:46:47,891 --> 00:46:49,391 Volcar. 697 00:46:49,761 --> 00:46:57,761 (Doctor para ti) 698 00:47:02,891 --> 00:47:05,761 ¿Sientes náuseas? ¿Por qué...? 699 00:47:05,761 --> 00:47:06,761 Hombre Dong. 700 00:47:08,831 --> 00:47:11,591 Ey. ¿Me estás sermoneando? 701 00:47:14,891 --> 00:47:15,961 Lo lamento. 702 00:47:17,731 --> 00:47:19,331 Apretaste los dientes. 703 00:47:24,191 --> 00:47:27,131 ¿Debo obtener su permiso para apretar los dientes? 704 00:47:28,731 --> 00:47:31,991 - No, ¿verdad? - ¿Por qué eres punk? 705 00:47:33,031 --> 00:47:34,031 Ey. 706 00:47:35,531 --> 00:47:36,531 Hazlo de nuevo. 707 00:47:37,861 --> 00:47:39,131 ¿Estás molesto? 708 00:47:39,861 --> 00:47:40,991 ¿Eres? 709 00:47:41,491 --> 00:47:42,831 Aprieta los dientes otra vez. 710 00:47:43,291 --> 00:47:45,231 ¡Aprieta los dientes otra vez! 711 00:47:52,391 --> 00:47:54,261 Lo lamento. Estaré mejor. 712 00:47:54,561 --> 00:47:56,191 Entonces déjalo. 713 00:47:56,461 --> 00:47:58,861 Por favor, deja de hacerlo. 714 00:47:59,261 --> 00:48:01,191 ¡No te detendré! 715 00:48:09,661 --> 00:48:12,631 ¡Lo que sea! Ese gamberro. 716 00:48:12,631 --> 00:48:15,961 Vine porque dijiste que era mío. Estoy tan molesto. 717 00:48:16,591 --> 00:48:19,631 Entonces vuelves a hablar con ese imbécil. 718 00:48:19,861 --> 00:48:22,761 Su marido se asustó cuando ella mencionó la legislación laboral. 719 00:48:22,761 --> 00:48:25,261 ¿De qué sirve ser dueño de una tienda departamental? 720 00:48:25,261 --> 00:48:26,891 ¡Cuídalo! 721 00:48:36,631 --> 00:48:40,391 Estados Unidos ha aumentado su producción de gasolina. 722 00:48:40,391 --> 00:48:42,631 Por lo tanto, todos están observando atentamente... 723 00:48:42,631 --> 00:48:45,591 a ver como afecta al precio del gas... 724 00:48:45,591 --> 00:48:47,831 aquí en Corea. 725 00:48:48,461 --> 00:48:51,531 Magnífica tu enunciación. Como un graduado de la academia. 726 00:48:52,291 --> 00:48:55,991 Próximo. ¿Tienes algo preparado? 727 00:48:59,631 --> 00:49:02,031 Consulte la sección de comida en el sótano. 728 00:49:02,031 --> 00:49:05,131 El rabo de toro nacional ya está a la venta. Rabo de toro doméstico. 729 00:49:05,131 --> 00:49:08,231 Por sólo 20 dólares el kg. Sólo por tiempo limitado. 730 00:49:08,231 --> 00:49:11,491 Si está planeando un viaje al extranjero con sus alumnos, 731 00:49:11,491 --> 00:49:14,831 Deberías apresurarte a bajar. No te lo pierdas. 732 00:49:20,531 --> 00:49:23,531 Me gustaría ir con la venta de rabo de toro. 733 00:49:23,591 --> 00:49:25,861 Bueno... Aún así, 734 00:49:25,861 --> 00:49:27,791 un sentimiento más profesional... 735 00:49:27,791 --> 00:49:29,531 ¿Discutiría...? 736 00:49:29,531 --> 00:49:32,061 Los precios del gas serán muy útiles para hacer anuncios... 737 00:49:32,061 --> 00:49:34,031 en una tienda departamental? 738 00:49:34,031 --> 00:49:37,131 Creo que conocer la tienda es más importante. 739 00:49:39,261 --> 00:49:40,991 Yun Ji, ¿cuántos años tienes? 740 00:49:40,991 --> 00:49:44,131 Tengo 23 años. 23. 741 00:49:44,431 --> 00:49:46,191 Ya veo. 742 00:49:46,591 --> 00:49:48,591 Creo que no había ningún requisito de edad. 743 00:49:49,291 --> 00:49:53,191 Luego, después de sumar las distintas puntuaciones, 744 00:49:55,391 --> 00:49:56,791 Iremos con Yun Ji. 745 00:49:57,331 --> 00:50:00,491 Señorita Choi, debería volver a su puesto... 746 00:50:00,491 --> 00:50:03,061 y trabaja duro en lo que te asignaron. 747 00:50:07,891 --> 00:50:08,991 Bueno. 748 00:50:09,761 --> 00:50:11,561 Debería volver a bajar. 749 00:50:12,831 --> 00:50:14,831 No me gradué de una academia, soy viejo, 750 00:50:14,831 --> 00:50:16,631 y no tengo conexiones, así que naturalmente, 751 00:50:18,491 --> 00:50:19,961 Debería perder. 752 00:50:27,261 --> 00:50:28,791 Tú nunca... 753 00:50:30,961 --> 00:50:32,661 debería haberse molestado en decir... 754 00:50:33,291 --> 00:50:35,231 Me darías una entrevista. 755 00:50:55,891 --> 00:50:56,931 ¿Qué estás mirando? 756 00:51:00,861 --> 00:51:03,891 ¿Puedo tener su atención, por favor? 757 00:51:04,061 --> 00:51:05,731 Estamos teniendo... 758 00:51:05,731 --> 00:51:08,131 un evento especial sobre artículos para el hogar. 759 00:51:08,131 --> 00:51:12,531 Si está interesado, diríjase al salón de eventos. 760 00:51:12,791 --> 00:51:15,961 Papá. No subas. 761 00:51:17,561 --> 00:51:20,331 Sí, señora. ¿Cómo puedo ayudarte? 762 00:51:20,331 --> 00:51:21,961 ¿Dónde está el baño? 763 00:51:22,231 --> 00:51:24,361 - Por aquí, señora. - Gracias. 764 00:51:46,931 --> 00:51:48,461 ¿Qué te pasa? 765 00:51:49,591 --> 00:51:51,431 Ni siquiera te pedí que vinieras esta vez. 766 00:51:54,591 --> 00:51:55,691 ¿Pasa algo mal? 767 00:51:56,891 --> 00:51:59,791 Estaba pasando por allí y pensé en comer contigo. 768 00:52:02,561 --> 00:52:05,061 ¿También usas esto para hacer anuncios? 769 00:52:08,061 --> 00:52:09,591 ¿Hiciste anuncios hoy? 770 00:52:15,031 --> 00:52:16,561 Tú me conoces. 771 00:52:16,561 --> 00:52:18,731 No puedo quedarme quieto todo el día. 772 00:52:19,331 --> 00:52:20,691 Empecé a ponerme rígido... 773 00:52:20,691 --> 00:52:22,631 y me sentí tan atrapado. 774 00:52:22,791 --> 00:52:24,261 No pude soportarlo. 775 00:52:24,961 --> 00:52:26,531 Entonces lo dejé. 776 00:52:32,861 --> 00:52:35,861 De todos modos, mi papá está demasiado ocupado para subir. Es lo mejor. 777 00:52:51,991 --> 00:52:53,331 ¿Por qué te das la vuelta? 778 00:52:55,891 --> 00:52:57,291 Este es un fuerte. 779 00:52:57,831 --> 00:53:00,761 Mi espalda es ridículamente ancha. Nadie puede verte. 780 00:53:02,531 --> 00:53:03,631 ¿Así que lo que? 781 00:53:06,631 --> 00:53:07,761 Sólo llora. 782 00:53:12,061 --> 00:53:13,231 Eres gracioso. 783 00:53:14,431 --> 00:53:15,861 No es genial... 784 00:53:16,761 --> 00:53:18,891 actuar con dureza cuando quieres llorar. 785 00:53:21,031 --> 00:53:23,861 Es genial llorar cuando quieres. 786 00:53:26,291 --> 00:53:27,531 ¿Quién quiere llorar? 787 00:53:30,861 --> 00:53:33,231 ¿Por qué la gente es tan idiota? 788 00:53:33,961 --> 00:53:36,061 ¿Cómo podrían darlo y luego quitarlo? 789 00:53:40,131 --> 00:53:41,891 Estabas tan feliz. 790 00:53:43,761 --> 00:53:46,691 Estabas saltando de alegría. ¿Cómo pudieron cortarte? 791 00:53:52,231 --> 00:53:53,361 Estoy tan molesto. 792 00:54:01,461 --> 00:54:02,931 Cúbreme bien. 793 00:54:03,891 --> 00:54:06,661 Si alguien que conozco me ve, simplemente moriré. 794 00:54:31,531 --> 00:54:34,261 Realmente quiero hacerlo. 795 00:54:35,591 --> 00:54:37,991 ¿Por qué nunca puedo conseguir lo que quiero? 796 00:55:07,131 --> 00:55:08,191 Es sabroso. 797 00:55:09,391 --> 00:55:13,761 ¿Sabes que te compro salchichas todo el tiempo? 798 00:55:14,131 --> 00:55:16,961 ¿Le dijiste a tu mamá? 799 00:55:17,031 --> 00:55:19,431 Lo hice, pero ella todavía quiere que lo deje. 800 00:55:20,391 --> 00:55:22,491 - ¿Por qué? - No sé. 801 00:55:27,591 --> 00:55:28,961 ¿Te golpearon otra vez? 802 00:55:36,261 --> 00:55:37,891 Haz 100 patadas. 803 00:55:38,691 --> 00:55:39,761 Dios mío. 804 00:55:44,331 --> 00:55:45,531 "Estúpido"? 805 00:55:53,461 --> 00:55:55,861 Sigues viniendo. 806 00:55:57,031 --> 00:55:58,461 Entrenador, me golpearon. 807 00:55:59,431 --> 00:56:01,031 ¿Te golpearon? ¿Por quién? 808 00:56:01,831 --> 00:56:04,031 Un idiota que terminó su servicio como soldado raso... 809 00:56:04,191 --> 00:56:06,591 Me pateó frente a una multitud de personas. 810 00:56:06,791 --> 00:56:10,161 Y aquí me golpearon cuatro veces un puño diminuto. 811 00:56:10,831 --> 00:56:11,891 Dios mío. 812 00:56:12,561 --> 00:56:17,131 ¿Por qué os golpean a ambos? ¡Estoy tan molesta! 813 00:56:23,391 --> 00:56:24,491 Aquí. 814 00:56:29,531 --> 00:56:32,131 ¿Es por eso que estás aquí? 815 00:56:37,161 --> 00:56:39,191 - Puedes irte si quieres. - ¿Quién fue? 816 00:56:39,231 --> 00:56:40,631 ¿Quieres que les dé una paliza? 817 00:56:41,961 --> 00:56:43,361 Eso no. 818 00:56:46,891 --> 00:56:48,131 Dijiste que son las 8 pm. 819 00:56:50,661 --> 00:56:53,161 ¿Irás? ¿En realidad? 820 00:56:54,591 --> 00:56:56,691 Seguro. Podemos irnos. Dijiste que es tu deseo. 821 00:56:58,661 --> 00:57:00,031 No estás en el autobús, ¿verdad? 822 00:57:01,831 --> 00:57:03,761 No es necesario que vengas. 823 00:57:04,891 --> 00:57:08,231 Renuncié porque la sala de megafonía estaba demasiado cargada. 824 00:57:09,561 --> 00:57:10,631 ¿Cena? 825 00:57:11,831 --> 00:57:13,061 Estoy comiendo ahora. 826 00:57:17,691 --> 00:57:19,461 ¿Por qué preguntas qué estoy comiendo? 827 00:57:19,891 --> 00:57:21,261 Como si supieras lo que era. 828 00:57:23,361 --> 00:57:26,661 ¿Por qué siempre preguntas qué como, papá? Es molesto. 829 00:57:30,731 --> 00:57:33,661 Eres tú quien me molesta. 830 00:57:34,591 --> 00:57:36,691 ¿Crees que me muero de hambre o algo así? 831 00:57:37,261 --> 00:57:39,161 Siempre me preguntas si estoy comiendo bien. 832 00:57:40,431 --> 00:57:41,991 Cada vez. 833 00:58:06,961 --> 00:58:10,191 (Sundae del Atleta Nacional) 834 00:58:14,061 --> 00:58:15,061 De esta manera. 835 00:58:23,491 --> 00:58:27,191 Este es el último de nuestra carrera en artes marciales juntos. 836 00:58:27,461 --> 00:58:30,861 Divirtámonos aquí y cerremos el libro para siempre. 837 00:58:31,061 --> 00:58:34,261 Parece que nunca me volverás a ver. 838 00:58:34,561 --> 00:58:37,061 Dejemos de vernos como entrenador y jugador. 839 00:58:37,361 --> 00:58:38,661 Seamos amigos ahora. 840 00:58:39,391 --> 00:58:40,731 ¿Qué fue eso hace un momento? 841 00:58:41,131 --> 00:58:43,631 No. No podemos ser amigos. 842 00:58:44,161 --> 00:58:45,191 Vamos. 843 00:58:45,531 --> 00:58:47,461 Es tan testarudo. 844 00:59:02,261 --> 00:59:04,231 ¿Qué opinas? ¿No es divertido? 845 00:59:04,561 --> 00:59:05,661 ¿No es entretenido? 846 00:59:07,491 --> 00:59:09,531 ¿No se te acelera el corazón? 847 00:59:09,861 --> 00:59:11,691 ¿No te estás poniendo nervioso? 848 00:59:11,961 --> 00:59:14,331 ¿Cuándo terminará? Es tan largo. 849 00:59:14,431 --> 00:59:15,691 Bien. 850 00:59:16,461 --> 00:59:17,831 Queda una pelea. 851 00:59:18,591 --> 00:59:22,531 El chico que venía dominaba después de sólo dos años. 852 00:59:22,861 --> 00:59:24,731 Tiene unas piernas estupendas... 853 00:59:25,961 --> 00:59:27,061 De todos modos. 854 00:59:28,431 --> 00:59:30,691 De todos modos, lo hace. 855 00:59:34,061 --> 00:59:35,061 Ey. 856 00:59:35,961 --> 00:59:37,991 Sólo mira. ¿Bueno? 857 00:59:38,861 --> 00:59:40,831 Bien. 858 01:00:01,331 --> 01:00:04,031 Ahora, para el evento principal. 859 01:00:04,931 --> 01:00:07,061 ¡Aquí viene Kim Tak Su! 860 01:00:09,791 --> 01:00:11,361 (Kim Tak Su) 861 01:00:11,361 --> 01:00:13,731 En la esquina roja, 862 01:00:13,731 --> 01:00:16,131 ¡Tak Su Kim! 863 01:00:49,131 --> 01:00:52,291 Mirar. Mira cómo vive ahora. 864 01:00:55,061 --> 01:00:56,761 Hicieron cosas estúpidas juntos. 865 01:00:56,761 --> 01:00:58,461 ¿Por qué debes agachar la cabeza? 866 01:01:03,261 --> 01:01:04,291 Entrenador. 867 01:01:06,561 --> 01:01:08,761 ¿Por qué estás siendo tan cruel conmigo? 868 01:01:18,785 --> 01:01:23,785 {\an3}Subtítulo extraído y resincronizado por redixion 869 01:01:36,861 --> 01:01:41,061 (Diccionario de amigos) 870 01:01:43,691 --> 01:01:46,631 ¿Qué estás haciendo? Dije que no me tocaras. 871 01:01:47,191 --> 01:01:48,931 Eres tan feo. 872 01:01:48,931 --> 01:01:52,861 ("Eres tan feo" significa...) 873 01:01:54,431 --> 01:01:55,961 Maldita sea. 874 01:01:56,591 --> 01:01:59,531 Ey. ¿Qué es este olor de tu cabello? 875 01:01:59,591 --> 01:02:00,931 ¿Tenías costillas de cerdo? 876 01:02:01,291 --> 01:02:03,661 Tú también pareces un cerdo. 877 01:02:03,661 --> 01:02:04,791 (Eso sólo significa que eres feo). 878 01:02:04,791 --> 01:02:08,131 Oye. Deja de tocarme el pelo. No me gusta. 879 01:02:08,131 --> 01:02:09,231 Te mataré. 880 01:02:09,231 --> 01:02:12,131 ¿Debo saber lo que has comido? 881 01:02:12,591 --> 01:02:14,791 Bruto. Me voy a casa. 882 01:02:18,761 --> 01:02:21,631 (Lucha por mi camino) 883 01:02:21,631 --> 01:02:23,661 Ae Ra, tengamos una cita mañana. 884 01:02:23,661 --> 01:02:25,991 Planearé toda la noche. 885 01:02:26,031 --> 01:02:28,061 ¿Estás aquí para verme? 886 01:02:28,361 --> 01:02:30,991 - ¿Tienes miedo de que regrese? - Eres un punk. 887 01:02:31,161 --> 01:02:32,631 ¡Hola, Tak Su! 888 01:02:32,631 --> 01:02:35,961 Si te veo en un ring, estás muerto. 889 01:02:36,191 --> 01:02:39,131 Me sentiré mejor cuando te vea entrar. 890 01:02:39,131 --> 01:02:40,191 ¡Ae Ra! 891 01:02:40,961 --> 01:02:42,031 Ey. 892 01:02:43,631 --> 01:02:45,391 ¿Por qué estás frente a mi casa? 893 01:02:45,391 --> 01:02:47,061 Voy a salir oficialmente con Ae Ra. 894 01:02:47,131 --> 01:02:48,991 Los chicos y las chicas no pueden ser amigos. 895 01:02:49,331 --> 01:02:51,261 Él y yo somos como hermanos. 896 01:02:51,561 --> 01:02:54,161 No somos hermanos.